Elna 664 Pro Manuel d'utilisateur

Инструкцияпо эксплуатации664PRO

N1213241231238Подъем и опускание прижимной лапкиПрижимная лапка поднимается и опускается при помощи рычага подъема лапки. * При работе лапка всегда до

122341132129Установка антенныПоднимите антенну на полную высоту.Поверните антенну так, чтобы нитенаправителирасполагались прямо над катушечными стержн

qwertyuio!0 !1 !2 !3 !4(A)10Аксессуары для декоративных нитокСуществует достаточно много различных декоративныхниток для использования в оверлоках. Бу

11Разновидности швовЗакрепочный в 4 нитиЭто оверлочный стежок с двумя игольными нитями,нитью нижнего петлителя и нитью верхнего петлителя.Стежок растя

123-ниточный широкийУ него те же характеристики, что и у 3-ниточногоШирокого. Это более узкая версия стежка подходит для легких и средних тканей.Приме

132-ниточный роликовыйИгольная нить и нить нижнего петлителя формируютстежок, который заворачивает ткань перед обработкойкрая.Применение:1. Т.к. испол

12212114Изменение длины стежкаПоверните регулятор выбора длины стежка. Чем больше цифра, тем больше длина стежка. Длину стежка можно изменять от 1 до

12qwer15Положение иглИглы для специальных стежков указываются символаминад отметками положения игл. Если игла не используется, снимите ее.Наклонный иг

3/423/422116Переключатель с 3-/4- на 2-ниточный шовЗаправка в 3/4 нитиПоднимите направитель для работы в 3 или 4 нити.Сменный нитенаправительРабота в

17Переход на 2-ниточный стежокУстановите конвертер на верхний петлитель для работы с 2 нитками.* При работе с двумя нитками заправляйте одну иглу и ни

18Переключатель ширителя (из стандартного оверлочного шва в роликовый шов)С помощью переключателя ширитель можнопередвинуть вперед или назад в положен

211219Отключение верхнего ножа1. Отключите питание и вытащите вилку из розетки.2. Откройте боковую крышку и крышку петлителей.3. Подталкивая вправо, п

232323(B)(A)1420Регулировка ширины обрезкиЕсли ширина обрезки слишком узкая или слишкомширокая по отношению к ширине шва, то ее следуетотрегулировать.

A123415243123546721Заправка нитей в машинуНа рисунке показана полная заправка 4 нитей. Нить нижнего петлителяНить верхнего петлителяНить правой иглыНи

A2424356131322• Если какая либо из ниток оборвалась, следуйте следующей процедуре перезаправки:* Отключите питание машины и вытащите вилку из розетки.

123(A) (B)1234567981012323Заправка нижнего петлителяОткройте крышку петлителей.Установите катушку на правый катушечный стержень. * Дорожка заправки н

A78998, 9A76544, 5, 6, 7244. Набросьте нить на уголок , затем пропустите ее сквозь направитель нижнего петлителя.5. Пропустите нить сквозь перекл

1010ababc2510. Переместите нижний петлитель в крайнее правое положение. Повернув маховое колесо. При помощипинцета вытяните нить сквозь ушко нижнегопе

123(A)(B)123412357626Заправка верхнего петлителяУстановите катушку на второй катушечный стерженьсправа.* Дорожка заправки нити верхнего петлителя отм

B6, 77612454B5274. Набросьте нить на уголок , затем пропустите ее сквозь направитель петлителя.Направитель петлителя5. Пропустите нить сквозь рычаг

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИЭта машина не предназначена для использования детьми, а также людьми с ограниченными физическими или психи

12(A)(B)31459123108723628Заправка правой иглыУстановите катушку на второй катушечный стерженьслева.* Дорожка заправки нити правой иглы отмечена красн

4 5678910675498657410294. Проведите нить через нитенаправитель и справа налево. 5. Снизу пропустите нить в щель верхней пластины

urtyeqw30НитевдевательДля облегчения заправки нитки в иглу игольныйстержень можно наклонить (см. стр. 15).Перед тем как вдевать новую нитку в иглу, в

12(A)(B)314212335678931Заправка левой иглыУстановите катушку на левый катушечный стержень.* Дорожка заправки нити правой иглы отмечена синим цветом.

456789567845649324. Проведите нить через нитенаправитель справа налево. 5. Снизу пропустите нить в щель верхней пластины нитепритягивате

12133ПРОБНОЕ ШИТЬЕНачало шитьяПодложите ткань под хвостик лапки. (Необязательноподнимать лапку.)Осторожно поверните на себя маховое колесо,проверните

ABCD12, 341, 2, 3, 4534Закрепление концов нитейДля получения правильных ровных швов необходимооставлять цепочку в 5 см в начале и конце шва. Для закре

23423423423423423423423423410111212345612345612345678935Натяжение нити (4 нити)Сбалансированное натяжениеНа рисунке слева показан шов, который получае

2342342342341314131416425316425336Несбалансированное натяжение нитипетлителя (1)На рисунке показан результат при сильном натяжениинити нижнего петлите

1137Трехниточный шовИспользуйте только иглу справа(для программ 6-9)При использовании правой иглы ширина стандартногошва 3,5 мм.На рисунке слева показ

2Что следует и чего не следует делать:1. Помните о движениях иглы вверх-вниз, не отвлекайтесь при работе на машине.2. Когда оставляете машину без прис

123423423423423423423423423423423423423412453697813254132541325410111213121338Натяжение нитей (3 нити)Сбалансированное натяжениеНа рисунке слева показ

1212392-ниточный шовИспользуйте только иглу справа(для роликового шва 2): ширина 3,5 ммПри использовании правой иглы ширина стандартногошва 3,5 мм.На

12342342342342341243910116587123440Натяжение нитей (2 нити)Сбалансированное натяжениеНа рисунке слева показан шов, который получается при сбалансирова

234234234234124391011132441Несбалансированное натяжение игольнойнити/нити нижнего петлителя (2)На рисунке показан результат при сильном натяжениииголь

23434234234234342342342343423423415234135246135247135247 82343423423442Натяжение нитей для роликового шва 3Сбалансированное натяжениеНа рисунке слева

1534212433-ниточный роликовый шов При начале и завершении шитья слегка оттягивайтецепочку из ниток назад.ТканьЦепочка из ниток3-ниточный подрубочный ш

0.8~1.5 mm (3/64˝)1243124344УХОД ЗА МАШИНОЙВНИМАНИЕ:Отключите питание машины и вытащите вилку из розетки перед началом разборки и чистки машины.Замена

1, 2, 3, 45, 61234512345Замена лампочки1. Отключите питание машины и выньте вилку из розетки.2. Ослабьте установочный винт передней панели. Снимите пе

46Смазка машиныНесколько капель качественного масла для швейныхмашин достаточно для смазывания частей, указанныхстрелками. Рекомендуется смазывать маш

Неисправность Вероятная причина ПримечаниеТкань подаетсянеравномерно1. Тканенаправители забиты пылью.2. Прижимная лапка поднята.См. стр.45.Опустите пр

3ПОДГОТОВКАНаименование частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Установка мусоросборника . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1345678917151614131211101819202122232425282927263323132304ПОДГОТОВКАНаименование частейРегулятор натяжения нити левой иглыРегулятор натяжения нити пра

321143725612345678910111213145Установка мусоросборникаНавесьте мусоросборник с крючками поверх крышкиотсека петлителей. МусоросборникКрышка отсека пет

153421166Подключение питания Отключите питание и вставьте вилку машины в разъеммашины. Вставьте электрическую вилку в розетку на стене.Включите питани

111(B)(A)7Как правильно поворачивать маховое колесоВсегда поворачивайте маховое колесо на себя (против часовой стрелки).Маховое колесоБоковая панельЧт